Rodzaje tłumaczeń ustnych

Tłumaczenia ustne prowadzone są podczas rozmów biznesowych, spotkań politycznych oraz w czasie innych okazji gdzie obecność osoby tłumaczącej na bieżąco jest nieodzowna. Możemy wyróżnić tłumaczenia symultaniczne oraz konsekutywne. Pierwsze z nich odbywa się w dźwiękoszczelnej kabinie, gdzie znajduje się dwóch tłumaczy. Jeden z nich słucha przemówienia na sali i jednocześnie tłumaczy jego treść do mikrofonu. Jako, że jest to bardzo wyczerpujące zajęcie, tłumacze zamieniają się rolami co kilkanaście minut.

Z kolei tłumaczenie konsekutywne polega na tym, że tłumacz znajduje się obok rozmówcy i w pewnych odstępach czasowych przekłada treść jego wypowiedzi na odpowiedni język. Taki typ tłumaczeń ma miejsce w czasie bardziej osobistych spotkań. Warto zwrócić uwagę jak wiele skupienia wymaga tłumaczenie symultaniczne – tłumacz musi jednocześnie słuchać, rozumieć oraz tłumaczyć w myślach, a następnie wypowiedzieć treść do mikrofonu. Dlatego aby pracować w ten sposób, tłumacz musi przejść intensywny trening lub szkolenie w specjalnej szkole.

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes